緬甸每週大事：中緬邊貿口岸封鎖 緬甸克欽邦物價飛漲

隨著克欽獨立軍（Kachin Independence Army，KIA）和克欽人民防衛軍（Kachin People's Defense Force，KPDF）聯手收復克欽邦的第一特區。中國政府因緬甸政治局勢不穩而關閉了多個與緬甸的邊境口岸，包括甘拜地（ကန်ပိုက်တည်)、板瓦（ပန်ဝါ）、雷基（လွယ်ဂျယ်) 和拉咱（လိုင်ဇာ）。當地居民表示，這一封鎖導致石油、燃料和食品原料的短缺，物價上漲已成為必然趨勢。

由於邊境封鎖，甘拜地(ကန်ပိုက်တည်) 的石油貿易通道受到嚴重影響，居民的日常生活用品供應緊張，從曼德勒 (မန္တလေး) 運送的貨物數月來無法抵達克欽邦。洋蔥、馬鈴薯、飲料及煙草等必需品的進口依賴中國，然而現在口岸的封鎖使得這些物品逐漸稀缺。

克欽獨立軍收復了克欽邦東部大部分地區後，緬甸軍方為報復封鎖了八臘明挺橋(ဗလမင်းထင်တံတား) 及其他交通路線，影響物資流通。

八莫（ဗန်းမော်) 當地居民向《New Day Myanmar》透露，「隨著從拉咱、甘拜地到雷基口岸的全面封鎖，克欽邦的油價和食品價格已經明顯上漲」。受訪居民指出，因為無法從甘拜地進口食用油和地勒瓦（သီလဝါ) 進口石油燃料，油價飆升已成為當前最迫切的問題。此外，曼德勒和密支那的道路也被封鎖，建築材料、水產品及食品價格普遍上升。

密支那與歪莫的油價差異顯著，密支那每桶（約159公升）的油價介於130萬至140萬緬幣（約2萬台幣），而歪莫則高達200萬至250萬緬幣（約3萬5千台幣）。

克欽獨立組織（Kachin Independence Organisation，KIO）宣傳部上校恩諾潘埠 (အင်ဖန်နော်ဘူ) 透露，克欽獨立軍於10月18日清理了邦瓦鎮（ပန်ဝါ)內緬甸軍方的殘餘勢力。八莫鎮當地居民表示，伊洛瓦底東部村莊的情況非常糟糕。克欽獨立軍目前僅能收復伊洛瓦底西部和密支那及東部的歪莫和八莫鎮。

圖片來源：New Day Myanmar。

原文連結：https://newdaymyanmar.com/the-closure-of-border-gates-by-china-has-led-to-rising-commodity-prices-in-kachin-state/

翻譯：安妮（化名）